Anglais
Français
Le Patois Charentais
Mini Glossaire du Patois Charentais
Nous vous suggérons quelques règles élémentaires avant de vous lancer dans la lecture de notre mini glossaire du patois charentais.
- Règle n°1 : En patois charentais le "jh" ne se prononce pas "j", "je" ou "ge" comme en français standard. Bien au contraire c'est un "h" profondément expiré. Ainsi "jh' sue benèze" se prononce "Euh su benaize".
- Règle n°2 : Pour les sons en "ien", ils se prononcent "eun". Ainsi, "un cheun" est "un chien", et "un reun" pour "un rien".
- Règle n°3 : La sonorité "wa" peut se prononcer "é". Ainsi le mot "droit" devient "dré".
- Règle n°4 : Le r est roulé "re".
Quelle est l'origine du mot "beneze" ou "benaise"?
Durant la Guerre de Cent Ans pendant laquelle s’affrontent les Anglais et les Français, la Charente-Maritime passe successivement aux mains des anglais puis des français durant 116 ans en réalité, d’où un mélange entre les deux langues
Be Easy & Bien Aise fusionne pour donner Beneze ou Benaise!
| Mot | Définition et/ou citation |
| Ajhasse | Une pie |
| Aneut | Aujourd'hui "Au jhour d'aneut" : De nos jours |
| Aronde | Une hirondelle |
| Asteure | Maintenant |
| Autefoués | Autrefois "Aut'foués les drôles s'amusiant avec daus bouts de ficelle" : Autrefois les enfants s'amusaient avec des bouts de ficelle |
| Acoubler | Mettre ensemble |
| Abeuilles | Abeilles |
| Avouèr | Avoir |
La suite qui était ci dessous ne fonctionne plus
Le nouveau site est
Activités de création de Site Web vitrine ou Commercial (e-Commerce) et de rédaction de contenu
https://beneze17.fr/creation-de-site-web/
Origine du nom Beneze 17
En patois charentais, benèze ou benaise signifie bien aise ou bien être. «Jh'sue benèze» veut dire «je me sens bien, je suis cool». Et le 17 représente évidemment le département de la Charente-Maritime.
Modification du Jeudi 10 Septembre 2020
Date de dernière mise à jour : Jeu 10 sept 2020